葡京现金游戏

思南安东:一位生活在连续哀悼中的伊拉克小说家

作者:姜菹    发布时间:2019-02-01 07:01:09    

“你怎么写一个正在崩溃的国家呢”Sinan Antoon在纽约大学办公室的线路上说道他最近几天的言论更加情有化,因为来自伊斯兰国的臭名昭着的武装分子(Isis)发布的画面显示了摩苏尔中央博物馆中亚述人和阿卡德人文物的图形破坏谈论了这个资金充足的团体在伊拉克和叙利亚领土扩张后留下的大屠杀和破坏的连续性,Antoon将自己描述为伊拉克在美国的小说家说:“我从来没有想过伊希斯”他是反对2003年美国占领他的祖国的异议的海外侨民知识分子之一,导致了当前的后殖民地泥潭他解释说,在20世纪90年代,“伊拉克制裁,战争和独裁统治已经成为一个社会如此耗费精力,以至于发动另一场战争并且美国的帝国不负责任必然会产生混乱和c灾难性的情况“在他的第三部小说”玛丽亚玛雅“(Ave Maria)入围2013年阿拉伯布克奖,以及Maia Tabet即将出版的英文译本,他忠实地再现了在巴格达居住的伊拉克基督徒家庭之间的艰难对话人们痛苦地讲述了玛哈乔治,他是主要人物之一,他对基督徒的瞄准越来越不耐烦而无助,宣称“教堂正在被烧毁,我们正在被杀死,左右中心,我们正慢慢地被赶出去......穆斯林想要摆脱我们,非常简单,以便这个国家可以独自成为他们的“在巴格达与Yusif生活在一起的年长亲戚,在他的论证中更多的是历史记录,并指出”你的意思是什么'他们' 这个国家属于每个人,如果它是我们的任何人,在其他任何人之前,一直回到迦勒底人的时代,从那里一直到阿拔斯人,奥斯曼人和现代民族国家的创造证据是在那里,我们所有的博物馆我们从一开始就在这里如果不是我们的国家,我想知道它是谁!你能告诉我吗“在最近的摩苏尔博物馆被洗劫的背景下阅读的问题变得无法回答,因为土着少数民族的最后痕迹被毁灭了”有时无意中,我想象的角色最终会发生在现实生活在伊拉克,“他说,”这增加了我的持续哀悼“Antoon解释说,他的小说探讨了教堂的爆炸事件,提出了关于少数民族应该离开还是应该留下的问题(这本书指的是圣母的恐怖袭击) 2010年12月在巴格达的拯救迦勒底教堂,在伊拉克伊斯兰国,当时是基地组织的一个分支,造成50多人死亡“其中一个角色担心基督徒会成为过去的遗物在伊拉克,悲伤地看看去年夏天伊希斯和大规模流离失所发生的事情“他停下来,懊悔思考”,我想我想说我被迫在地面上的事件总是去巴以我的角色为例“伊希斯去年6月引发了地缘政治危机,利用伊拉克第二大城市摩苏尔控制伊拉克国家安全机构的崩溃,成千上万的摩苏尔什叶派和基督徒居民不得不立即逃离或面对在寻求建立哈里发或伊斯兰国家模式的恐怖组织生活的压迫条件下,基督徒特别不得不忍受悔改的羞辱,向他们的领主征收特别税,或流放在阿拉伯拥有博士学位的Antoon哈佛大学的文学作品和三部小说最近获得了Saif Ghobash Banipal阿拉伯文学翻译奖,因为他的小说The Corpse Washer总部位于伦敦的泛阿拉伯报纸Al Hayat将其称为“伊拉克小说卓越”它追踪的艰辛来自巴格达的一个年轻的什叶派尸体洗衣店Jawad决定离开令人沮丧的家族企业去追求雕塑家 - 他的野心被历史的环境所摧毁当他将自己的作品从阿拉伯语翻译成英语时,Antoon的胜利更加令人印象深刻“当我翻译时,我想起了句子,专注于机制,同时让诗歌通过言语的身体 这很有挑战性,但它很漂亮,因为它向你展示了你正在翻译的目标语言的视野,“他补充道,巴格达已成为一个”鬼城“,但安东很快警告任何关于他心爱的​​城市的怀旧和过去的时代观念 “像其他伟大的,标志性的城市一样,巴格达的问题在于,有时巴格达的文字会掩盖真正的巴格达,”他说,在谈论Al Mutanabbi时,他的声音突然变得悲伤,这条街以其书商和文学咖啡馆而闻名但他强调指出“遗憾的是,这种情况经常发生在西方媒体和一些阿拉伯媒体中,你们走一条街或一个人或一个方面,代表所有文化,在关注Al Mutanabbi时,我们忘记了更大的背景什么条件使得破坏成为可能“指的是美国的军事占领和伊拉克国家安东的分裂有兴趣弄清楚生活中的生活紧张g并在占领他的祖国的国家工作,并在目睹长期冲突的恐怖时谈到疏远感谈到在暴力蹂躏的背景下写作,他说“我常常无言以对,像我们许多人一样,但我们从事语言业务,

 

Copyright © 网站地图